Can I buy different product licences to ones we currently have within Vodafone Business Marketplace?

Yes you can. As a Company Administrator you can buy any product available in the Marketplace for your company.